Replace bind mount with Docker named volume for Redis data
This fixes 'operation not permitted' errors on macOS Docker Desktop
where bind mounts fail due to file sharing restrictions
Replace FETCHML_NATIVE_LIBS=1 environment variable with -tags native_libs:
Changes:
- internal/queue/native_queue.go: UseNativeQueue is now const true
- internal/queue/native_queue_stub.go: UseNativeQueue is now const false
- build/docker/simple.Dockerfile: Add -tags native_libs to go build
- deployments/docker-compose.dev.yml: Remove FETCHML_NATIVE_LIBS env var
- native/README.md: Update documentation for build tags
- scripts/test-native-with-redis.sh: New test script with Redis via docker-compose
Benefits:
- Compile-time enforcement (no runtime checks needed)
- Cleaner deployment (no env var management)
- Type safety (const vs var)
- Simpler testing with docker-compose Redis integration
