fix(docker): Use named volume for Redis to fix permission errors

Replace bind mount with Docker named volume for Redis data

This fixes 'operation not permitted' errors on macOS Docker Desktop

where bind mounts fail due to file sharing restrictions

deployments/docker-compose.dev.yml

@@ -23,7 +23,7 @@ services:
     ports:
       - "6379:6379"
     volumes:
-      - ${FETCHML_REPO_ROOT:-..}/data/dev/redis:/data
+      - redis_data:/data
     restart: unless-stopped
     command: redis-server --appendonly yes
     healthcheck:
@@ -218,6 +218,8 @@ services:
     # depends_on:
     #   - loki
 volumes:
+  redis_data:
+    driver: local
   prometheus_data:
     driver: local
   grafana_data:

scripts/testing/test-native-with-redis.sh

@@ -7,13 +7,6 @@ set -e
 echo "=== FetchML Native Library Test with Redis ==="
 echo ""
 
-# Create data directories if they don't exist (fixes Docker mount permission issues)
-echo "Creating data directories..."
-mkdir -p data/dev/redis
-mkdir -p data/dev/logs
-mkdir -p data/dev/experiments
-mkdir -p data/dev/active
-
 # Check if native libraries are built
 if [ ! -f "native/build/libqueue_index.so" ] && [ ! -f "native/build/libqueue_index.dylib" ]; then
     echo "Building native libraries..."