Refactor plugins to use interface for testability:
- Add PodmanInterface to container package (StartContainer, StopContainer, RemoveContainer)
- Update MLflow plugin to use container.PodmanInterface
- Update TensorBoard plugin to use container.PodmanInterface
- Add comprehensive mocked tests for all three plugins (wandb, mlflow, tensorboard)
- Coverage increased from 18% to 91.4%
