Update API layer for scheduler integration:
- WebSocket handlers with scheduler protocol support
- Jobs WebSocket endpoint with priority queue integration
- Validation middleware for scheduler messages
- Server configuration with security hardening
- Protocol definitions for worker-scheduler communication
- Dataset handlers with tenant isolation checks
- Response helpers with audit context
- OpenAPI spec updates for new endpoints
