Move store package to improve reusability and follow Go project conventions:
- cmd/tui/internal/store/store.go -> internal/store/store.go
- cmd/tui/internal/store/store_test.go -> internal/store/store_test.go
This makes the store package available to other components beyond the TUI,
reducing coupling and enabling future reuse by API server, CLI, or other tools.
