fix(smoke-test): copy monitoring configs to temp directory

Promtail mounts monitoring configs from repo root which fails in Colima:

- Copy monitoring/ directory to temp SMOKE_TEST_DATA_DIR
- Update promtail volume path to use SMOKE_TEST_DATA_DIR for configs
- This ensures all mounts are from accessible temp directories

deployments/docker-compose.dev.yml

@@ -209,7 +209,7 @@ services:
     image: grafana/promtail:latest
     container_name: ml-experiments-promtail
     volumes:
-      - ${FETCHML_REPO_ROOT:-..}/monitoring/promtail-config.yml:/etc/promtail/config.yml
+      - ${SMOKE_TEST_DATA_DIR:-${FETCHML_REPO_ROOT:-..}/monitoring}/promtail-config.yml:/etc/promtail/config.yml
       - ${SMOKE_TEST_DATA_DIR:-${FETCHML_REPO_ROOT:-..}/data/dev}/logs:/var/log/app
       - /var/lib/docker/containers:/var/lib/docker/containers:ro
       - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock

scripts/dev/smoke-test.sh

@@ -119,6 +119,9 @@ if [ "$env" = "dev" ]; then
         "$SMOKE_TEST_DATA_DIR/active" \
         "$SMOKE_TEST_DATA_DIR/workspaces"
 
+    # Copy monitoring configs to temp directory (required for promtail)
+    cp -r "$repo_root/monitoring" "$SMOKE_TEST_DATA_DIR/"
+    
     # Export for docker-compose to use
     export SMOKE_TEST_DATA_DIR
     
@@ -151,6 +154,9 @@ else
         "$SMOKE_TEST_DATA_DIR/experiments" \
         "$SMOKE_TEST_DATA_DIR/active"
 
+    # Copy monitoring configs to temp directory (required for promtail)
+    cp -r "$repo_root/monitoring" "$SMOKE_TEST_DATA_DIR/"
+    
     # Export for docker-compose to use
     export SMOKE_TEST_DATA_DIR